Řecko se vzdalo Trojce

Atény, místo aby se zřekly ohavného dluhu a odešly, souhlasily, že nejprve zaplatí bankéřům, zachovají úsporná opatření a i nadále ponechají dlouho trpící Řeky, aby dál sami bojovali o přežití.

Předvolební sliby Syrizy se ukázaly být prázdnými. Potěšit Brusel a Washington je víc. Po týdnech vyjednávání dostalo Řecko to, co Wall Street Journal nazval „nepřesvědčivá smlouva o čtyřměsíčním prodloužení jeho záchranného pátku (20. února; pozn. překl.), odstraňující obavy o možném odchodu z evropské měnové unie, ale dávající půdu k vypjatějším jednáním o finanční budoucnosti země“.

Prohlášení Trojky uvádí: „Řecké správní orgány upustily od odstraňování opatření a jednostranných změn politiky a strukturálních reforem, jež by, podle hodnocení institucí, negativně ovlivnily rozpočtové cíle, uzdravení ekonomiky nebo finanční stabilitu.“   

President Eurogroup Jeroen Dijsselbloem řekl, že Atény se jednomyslně zavázaly ke splnění (svých) finančních závazků. Ohlédnutí za pátkem ukazuje, co pravděpodobně přijde. Naznačil to německý ministr financí Wolfgang Schauble, když řekl: „Teď doufáme, že důvěra opět naroste.“ Trhy signalizovaly souhlas. Stoxx Europe 600 (akciový index) dosáhl nejvyšší úrovně od listopadu 2007. Dokonce i slabé euro získalo oproti dolaru a jenu. Kmenové akcie USA vzrostly. Index společnosti The Russell 2000 dosahuje rekordních výšek.

Kandidát Alexis Tsipras sliboval oddech od Trojkou vnucené tvrdosti. Premiér Tsipras dokázal, že se neliší od ostatních řeckých politiků. Ministr financí Janis Varoufakis se snažil tvářit při kapitulaci statečně, když říkal: „Náš předvolební program byl na čtyři roky. Tahle dohoda je na čtyři měsíce.“ Bez dalšího vysvětlení, ale řecké finanční podmínky budou v příštích měsících pravděpodobně horší, než jsou teď. Dluh Řecka je příliš tíživý, než aby mohl být splacen. V budoucnu neklesne. Podle páteční smlouvy musí Řecko vykázat od pondělí větší rozpočtové škrty a úspory. Jeho plán musí být přijatelný pro činovníky Trojky. Na tom, co potřebují lidé, nezáleží.

Jakmile bude dosaženo dohody, Atény dostanou dalších 7,2 mld. euro, což učiní dluhové břímě ještě tíživějším. Není jasné, kdy budou finanční prostředky uvolněny. Na jedné straně, obě strany musí dosáhnout dohody do dubna. Na druhé straně, Řecko může být v březnu na mizině. Činovníci Evropské centrální banky prohlásili, že jsou ochotní půjčit řeckým bankám na jejich každodenní operace. Může trvat týdny, než finance dorazí, bez záruky kolik nebo na jak dlouho. Nejmenovaný činovník ECB řekl, že normální půjčování nemůže začít, dokud nebude velmi pravděpodobné, že program dosáhne pozitivního výsledku. Jinými slovy, dokud nebude zřejmá naprostá kapitulace. V pátek Atény odsouhlasily, že „upustí od jakéhokoli odvolání [nebo] jednostranných změn“ stávající politiky.

Řecký dluh zůstává beze změny. Tsipras během kampaně slíbil, že jej oseká. Atény mohou odstoupit d některých úsporných opatření, až je nahradí jinými, se stejným finančním i ekonomickým dopadem.

Varoufakis byl méně než upřímný, když řekl: „Ode dneška jsme spoluautory svého osudu, spoluautory reforem, jež chceme uskutečnit.“ Kdyby to myslel vážně, byl by je už zavedl. Atény by na pomoc Trojky zapomněly. Mnohé bez úspornostních řetězů je dostupné z Ruska, Číny, asi i z dalších zemí BRICS. Deník The Financial Times vítal „jedenáctihodinovou dohodu“. Uvedl, že ukončila týdny nejistoty, jež hrozily vyvolat útěk řeckých bank a bankrot země. Zemi dovedla k bankrotu politika Trojky. Je to země zombie, živoucích mrtvol, čekající, až jí někdo napíše nekrolog. 

Může vstát z popela pomocí zodpovědné politiky - kterou ovšem nepřijala. Už dlouho trpící Řekové jsou i nadále vystaveni ožebračování, nezaměstnanosti a lidskému utrpení, kam až oko dohlédne. Páteční smlouva zavazuje Atény dodržet to, co bylo už dříve odsouhlaseno o podrmínkách záchranných balíčků. Které Syriza v předvolební kampani odmítala. „Žádné striktní dodržování, žádné platby“, řekl Němec Schauble. Financial Times: „Rozhodnutí požádat o prodloužení současného programu je pro Alexise Tsiprase významným obratem zpět. . .“ Během kampaně sliboval, že stávající podmínky záchranných balíčků zničí. Ukázal, že sliby Syrizy byly plané. Podle Schaubla pro Atény nastanou těžké časy, až budou smlouvu vysvětlovat (svým) voličům.

Yves Smith na serveru www.nakedcapitalism.com uvedl: „Neexistuje žádný způsob, jak navléci hezkou tvář páteční smlouvě. Ta pro Syrizu představuje ohromný ústup od záměru. Navzdory hlasitým slibům“ kapitulovala před stávajícími podmínkami záchranného balíčku. Dokonce i stoupenci Syrizy vědí, jak hluboko klesla z milosti. „Ukázala sklon k nadměrným slibům a nedostatečným skutkům“, řekl Smith. Má před sebou obrovský úkol, jak zachránit aspoň něco z prohnilé dohody, již odsouhlasila.      

Volný evropský ekonom Raoul Ruparel řekl, že Řecko vzdalo tuhle partii, ale poker pokračuje. Jeho vláda vkládá málo a žije ze dne na den. „Zůstává i nadále v těžkém postavení, je rozhodující, klíčovou a potenciálně výbušnou velkou neznámou, to, nakolik se rozplyne vize, již prodala ve volbách.“

Ministři financí Eurozóny vyjádřili uznání řeckým vládám posledních pěti let za to, že nadřadily priority bankéřů vůči prioritám lidu. Uvítali, že činovníci Syrizy odsouhlasili pokračovat ve stejné cestě, jako jejich předchůdci - dostát finančním závazkům k zahraničním věřitelům je nade vše. Na zajištění zájmů západních zazobanců záleží ze všeho nejvíc, bez ohledu na to, kolik bolesti a utrpení snesou obyčejní Řekové.

Páteční smlouvu nejlépe vysvětluje kapitulace. Mistrovský článek o tom, jak se Řecko dostalo do dnešní bryndy, napsal James Petras. Vysvětlil, že byl v létech 1981-1984 poradcem bývalého premiéra Andrease Papandrea. Ten se stejně jako Tsipras dostal k moci slibováním radikální změny. „Skončil tím, že se vzdal Bruselu a NATO a přimkl se k oligarchům a kleptokratům ve jménu »pragmatických kompromisů«,“ řekl Petras.

Jak budou Řekové reagovat, až zjistí, že opět měli jen naději, se uvidí. Petras doufá, že Tsipras změní taktiku a vyhne se další Řecké tragédii. Je těžké si po takovém ústupu představit zásadní změnu. Nejlepší doba k odpálení dobrého obchodu je ihned. Nejhorší doba je poté, co vzdáte příliš mnoho v naději, že to později nahradíte. 

Stephen Lendman, 23. 2. 2015

Překlad (npa)