Lynne Stewartová je protiprávně vězněná. Dostala 10 let za to, že konala zodpovědně. Čestně, eticky a hrdinně sloužila druhým. Dělala to 30 let. Konat správně, to vadí. To je jí odměnou. Hájila klienty, které žalobci chtěli protiprávně věznit. Bez advokátů, jako je ona, by neměli šanci na spravedlnost. Obama chce, aby mlčela. Chce odpírat spravedlnost. Odráží to nejhorší z temné stránky Ameriky. Není to slovní hříčka. Chce, aby Lynne zemřela. Přežila rakovinu prsu. Vrátila se jí. Šíří se. Je ve čtvrtém stádiu. Zasáhla její lymfatické uzliny, rameno, levou podpažní jamku, kosti a plíce. Může být zasažen její mozek i další části těla. Umírá. Je jí odpírána náležitá péče. Americký Zákon o rozsudcích (Sentencing Act) z roku 1984 zaručuje práva vězňů. Obsahuje snížení rozsudků „z vyjímečných a pádných důvodů". Žádné zvýšení na úroveň život ohrožujícího onemocnění. Lynnin stav vyžaduje propuštění ze soucitu. Bývalý státní žalobce Ramsey Clark řekl, že k tomu „splňuje všechna právní, rozumová i lidská kritéria". Správkyně Federálního lékařského střediska v Carswellu (federální věznice v Texasu, určená ke zdravotní péči pro vězněné ženy; pozn. překl.) Jody Uptonová je doporučila. Na základě Lynnina stavu ve stadiu 4. Prodlevy a odpírání odrážejí otřesně kruté a nenormální zacházení. Washingtonští ničemové mu dávají přednost. Odráží se v něm hrubá nespravedlnost. Hrdinové jako Lynne trpí. Je to promyšlená vražda prvního stupně. Lynne především neměla být uvězněna. Takové konání odráží spravedlnost policejního státu. Definuje ji zlo. Zasaženi jsou američtí nejlepší. Informátoři odhalující vládní provinění jsou nazýváni teroristy. Na pravidle zásad zákona nezáleží. Za čarodějnicemi se ženoucí justice ohrožuje každého. Tisíce vyzývaly k propuštění ze soucitu. Učinily tak otevřeně a čestně. Právníci kanadské Rights Watch napsali 21. června řediteli Federálního vězeňského úřadu (BOP) Charlesi Samuelsovi mladšímu. Učinili tak ve jménu Lynne. Naléhavě požadovali, aby konal. Dopis uváděl: „Doporučení Wardena Uptona z 26. dubna bylo Federálním vězeňským úřadem plně vetováno. Naléhavě potřebná lékařská péče, připravená ve Sloanově a Ketteringově rakovinovém centru v New Yorku, bude zahájena okamžitě po propuštění pí Stewartové. Neomluvitelné prodlevy, odpírání a nepatřičné poskytování lékařského ošetřování v době věznění zhoršilo zdraví paní Stewartové do té míry, že další prodleva může být příčinou smrti. Jako ředitel vězeňské správy jste pověřen povinností dohlížet na náležitou správu věznic a zajištění ochrany a bezpečí všech vězňů. Prvotní součástí této povinnosti je přijímání účinných opatření k zabránění a potrestání ohrožení života uvězněných. Lynnin život je právě teď ohrožen nejen její nemocí, ale i další prodlevou. Vyzýváme Vás, abyste okamžitě podepsal Návrh na propuštění na základě soucitu a podnikl veškeré další kroky k okamžitému podání a vyslyšení návrhu. Váš s úctou Gail Davidson, výkonný ředitel právnického Rights Watch Kanada" Lynnino propuštění ze soucitu bylo odepřeno. Pokrytecky. Uvedené důvody se neukázaly. Pravda byla nahrazena lží. 25. června její webová stránka uvedla: „NALÉHAVÝ POPLACH – ŘEDITEL FEDERÁLNÍ VĚZEŇSKÉ SPRÁVY ODEPŘEL LYNNE STEWARTOVÉ PROPUŠTĚNÍ ZE SOUCITU." Její manžel Ralph Poynter dostal formální dopis o třech odstavcích od Kathleen Kenneyové, generální konzulky Federální vězeňské správy ve Washingtonu DC. Uvádí, že propuštění ze soucitu je zamítnuto. Údajně na základě toho, že „Lynnino zdraví se zlepšuje". Říci něco takového je zlomyslná lež. Její rakovina se rozrůstá. Zůstává v izolaci. Počet jejích bílých krvinek je extrémně nízký. Hrozí jí všeobecná infekce. Každým dnem slábne. Její život je na vážkách. Může kdykoli odejít. Ameriku ovládající ničemové se o to nestarají. Jsou to zvířata. Bezcitné zrůdy. Je naléhavé vystupňovat tlak veřejnosti. „Vyzýváme všechny, zúčastněné na snaze dosáhnout propuštění a záchrany života Lynne Stewartové, aby byli připraveni na další oznámení reakce Lynne, jejího manžela Ralpha Poyntera, její rodiny a jejích právníků, k oznámení dalších akcí, jež my, její příznivci, spustíme v reakci na tuto otřesnou zradu soucitu a spravedlnosti." Lynne si zaslouží, aby lidé svědomí udělali vše, co mohou. Zvrátit tento zrůdný justiční omyl je osudové. Každým dnem, kdy je Lynne ve vězení, trpíme s ní. Všichni jsme Lynne Stewartová. Její boj je i naším bojem. Odpírat jí spravedlnost znamená zříci se všech. Komentář na závěr „Zklamaná, ale ne zničená", řekla Lynne. Drží se, jak nejlíp umí. V Americe je jednou z nejlepších. Zaslouží si chválu, ne vězení. Strávila roky pomáháním těm, kteří na tom byli nejhůř. Takové konání odráží její čest a mravnost. Je vzorem pro ostatní. Příznivci neumlknou, dokud nebude volná. „Já vím, že jsme všichni zklamaní do morku kostí a v hloubi srdce zprávou, že byrokraté po kafkovsku smetli mou žádost o propuštění ze soucitu", řekla. „Řekněme si, co plánujeme dopředu. Dopis od BOP je mírně řečeno vadný. Má vážné problémy fakticky i lékařsky. Máme v úmyslu jít k soudu a vznést je před soudcem Koeltlem, který vynesl rozsudek. Při prvním rozsudku reagoval na dotaz jednoho z právníků, že nechce, abych zemřela ve vězení - uvidíme, zda se toho teď dožije. Je to samozřejmě tentýž soudce, který zvýšil můj rozsudek na 10 let - ale to je něco jiného, a můžeme jen doufat, že zvítězíme. Zůstaňte naladěni k tomu, co od vás potřebujeme. Nevzdáme se nikdy.
Zatím se opět trápím pro mé děti a vnoučata, které mě tolik milují a tolik se těšily, že se spolu budeme opět radovat ze života v našem milovaném New Yorku a ne se o to jen snažit ve vězeňské návštěvní místnosti. Také můj Ralph, jehož oddanost a láska se jen rozrostla prací, již koná mým jménem - ale on je rozený bojovník a ačkoli si ubližuje, přirozeně to v něm všechno ožívá víc. Ale pro všechny ostatní, doufám, že jste uraženi tímto hloupým byrokratickým odepřením mé žádosti, jíž jste se domáhali svými podpisy a dopisy a telefonáty. Jak daleko to můžeme nechat zajít? Když třiasedmdesátiletá žena, která umírá na rakovinu (možná ne posle jejich rozvrhu), její celoživotně ignorovaná dobrá práce jde stranou. »V tomto okamžiku … není její současný stav shledán vyjímečným a nepřekonatelným«, řekla BOP. Musíme jim ukázat, že mě nemohou ignorovat, že nemohou ignorovat VÁS. Bojujte - my všichni nebo nikdo z nás. Urážka jednoho je urážkou všech."
Bojujícím s láskou, Lynne Stewartová
Analytik Stephen Lendman http://www.mathaba.net/ 28. 6. 2013 (překlad Vladimír Sedláček)
Zdroj: http://www.mathaba.net |