Běží už celá desetiletí. Na nejvyšší úroveň ji dostali po 9. září Bush a Obama. Oba představují bohatství, moc a výsady. Sloužit jim znamená vrhat všechny ostatní pod kola autobusu. Politikou je okrádání chudého Petra, aby bohatý Pavel dostal jeho peníze. Definuje to ničivá neoliberální krutost. Prostí lidé nesou vyjímečné břímě. Jsou sráženi problémy, které nezavinili. Je nařízen obvyklý předpis mezinárodního měnového fondu. Tvrdě bušte lidi, když jsou na dně. Za každou cenu zachovejte kapitál. Nade vše upřednostněte bankéře. Dělejte to co vždycky. Seškrtejte mzdy a dávky. Omezte sociální výdaje.      

Dobrá zaměstnání s plným úvazkem přesuňte do ciziny. Z dělníků udělejte námezdní otroky. Tratícím firemním dravcúm umožněte, ať si dělají, co chtějí. Privatizujte, privatizujte, privatizujte, a tvrdě zatočte s těmi, kteří se postaví na odpor. V 80. létech se tomu říkalo Reaganomika, skapávání a thatcherismus. Postsovětské Rusko dostalo „šokovou terapii". V Americe a po Evropě to je „úspornost". 

Práva kapitálu jsou postavena proti lidskosti. Dosažitelným dělníkům jsou tak odepřeny zisky velkokapitálu. Politická opatření, tak moc zraňující tolik lidí, jsou dána morální zvrhlostí. 

Co všechno dokáže tolerovat trpící lidská bytost? Horní hranici nikdo netestuje. To nejhorší teprve přijde. Je to upečeno a odsouhlaseno. Nikdo se neptal prostých lidí, jak se cítí. Kdo by se staral! Dominantní strany v Americe i po Evropě plánují seškrtání bilionů dolarů ze sociálních dávek, kam jen oko dohlédne. Úpadek nezná hranic. To nejpotřebnější se rozplyne cestou, aby bylo nenávratně ztraceno. 

Tvůrci politiky se nestarají o to, kolik lidí nemá práci, nemůže si dovolit lékařskou péči nebo školné, spí na ulici, když ztratí domov nebo nemá na nájem, hladoví nebo umírá v mladém věku kvůli chybějící základní péči. Prostí lidé jsou štvaná zvěř. Západní společnosti se nehodí k tomu, aby v nich žili. Jsou vháněni do banánových republik. Tenhle termín vymyslel americký spisovatel O. Henry (William Sydney Porter: 1862 - 1910). Představitelkou byla jeho fiktivní republika Anchurie (Republic of Anchuria). 

Popisuje zemi politických represí. Několik privilegovaných v ní má nezřízené bohatství. Diktátorská moc jim dovoluje, aby si je udrželi a dostali ještě víc. Prostí lidé jsou vykořisťovaní, perzekuovaní a když už jsou nepotřební, jsou hozeni přes palubu. Dělníci nesou enormní dluhovou zátěž. Je zařízeno, že platí za firemní zločiny i za politickou korupci, která je vytváří. Politikou je kleptokracie. Vládne gangsterství. Prostí lidé jsou zanecháni bez pomoci. 

To se děje otevřeně, za světla, v Americe i po Evropě. Západní civilizace nebyla tak zlá od trpkého 19. století nebo možná od temného středověku. Osobní svobody jsou popírány. Demokratické hodnoty jsou iluzorní. Ideologický extrémismus vede válku s lidstvem. Je to bezcitné, morálně zvrhlé, nelidské, protidělnické, asociální, protivládní, ode všech a pro všechny, kteří jsou pro podnikání, pro války jedné země proti druhé, bez konce. 

Co za předáky to spravuje tuhle zemi? Co za společnost je nechá…? Tvrdí, že mají demokratická pověření. Nikdo z nich si neověřil veřejné mínění. Nikdo nehlasoval o tom, zda jsou prostí lidé spokojení s přenosem veřejného majetku podnikatelským oblíbencům a bohatým elitám na jejich úkor. 

Bolest je živená násilím. Politikou je bránění pokroku. Fašismus kouše usilovně. To působí utrpení postaru. Vyskakuj si na systém a pocítíš jeho krutost.  

Představte si každodenní život právě takhle. Představte si, že se věci postupně zhoršují. Představte si obětování lidstva na oltář výsad několika. Představte si, jak politici říkají lidem, že to je pro jejich vlastní dobro. Bez ohledu na to, jak velká je způsobená bolest, přichází další. Zvedněte se a bojujte. Nenásilně. Proto, že vám to vadí. Proto, že úspornost je jed. Proto, že to za vás nikdo neudělá.      

Přijďte na newyorské veřejné shromáždění Spojené fronty proti úspornosti (United Front Against Austerity; UFAA). Bojujte s existenčním ohrožením Ameriky. Bez ohledu na to, kdo v listopadu zvítězí, „dělnické rodiny budou shozeny z příslovečného »rozpočtového útesu«…". 

Političtí bosové jej plánují ve jménu snížení dluhu a deficitu. Je to podvod. Je to o větších přesunech bohatství. Je to o vedení imperiálních válek bez konce. Je to o větším posílení podnikových bosů než kdy jindy. Je to o zvednutí politické korupce na vyšší úroveň. Je to o tom, že Washington nejvíc zraňuje prostý lid. „Seškrtání sociálního zabezpečení, lékařské péče i dalších sítí naší křehké společenské struktury je nejen hrubě nespravedlivé- nefunguje! Takzvaná »Velká dohoda« hrozí rozpoutáním smrtící spirály nezaměstnanosti a chudoby, v níž nemá národ jistotu, že přežije."   

UFAA vyzývá obyčejné lidi, aby hájili svá ekonomická práva. Mobilizovat účinnou opozici je naléhavé. Agitujte pro změnu. Donuťte podvodníky z Wall Street, ať zaplatí za nepořádek, jenž způsobili. Budujte sílu ke skutečné politické revoluci všech a pro všechny. 

Akce UFAA, to není konference. Je to sněm. Je to shromáždění stejně uvažujících lidí. Je to o nástupu k naší společné obraně. UFAA uvedl v činnost Eric Draitser z www.StopImperialism.com . Volby 6. listopadu nenabízí vcelku nic. Bez ohledu na to, kdo zvítězí, prostí lidé ztratí. Je životně důležité, aby se „organizovali TEĎ", před povolební válkou s pracujícími Američany. Draitser nazval akci UFAA „organizačním nástrojem, prvotně zaměřeným na návrhy (včetně ekonomické obnovy, organizování, vedení, požadavků atd.) a základní debaty, aby mohla následovat skutečná strategie a mobilizace". Žvanivé konference ničeho nedosáhnou. Bitevní plány musí být následovány akcí. Naplánované jsou dva prvky: 

(1) „Vyšetřující zprávy" nastíní současné hrozby. Budou z domova i z ciziny. Uznávaní řečníci budou vysvětlovat. 

(2) Po debatě přijdou návrhy. Řečníci a posluchači budou spolupracovat. Záměrem je dosažení konsensu. Není to jen o tom, co je špatně; je to o mnohém dalším. Je to o tom, co s tím od tohoto okamžiku budeme udělat. 

Každý je vítán, aby přišel, zúčastnil se, nebo jen naslouchal, něco se dověděl a předal informace dalším. „Čas ke kňourání a probuzení uplynul", říká Draitser. „Zůstává jen jedna možnost. Organizujte se k obraně našich ekonomických práv." 

Zvedněte se. Řekněte i dalším. Bojujte za základní práva. Chraňte to, co je napadáno a ničeno. Dělejte, co je důležité, protože to má význam. Dělejte to, co nikdo za vás neudělá. Jiné cesty není. 

Postskriptum překl.: první shromáždění UFAA proběhlo v New Yorku 27. října. 

Stephen Lendman (překlad Vl. Sedláček)